Les Japonais cherchent des solutions pour se débarrasser des déchets radioactifs après les explosions de Fukushima. Des agriculteurs proposent une méthode pour le moins surprenante qui aura également le mérite d’éviter d’abattre un tas de pauvres vaches.
The pair came up with a simple solution: get the cows to eat the caesium-contaminated grass, and use bacteria to compost their waste and reduce its bulk.
Cows, unlike humans, do not absorb caesium, and it is deposited in faeces, says Matsumura. “By doing this, the cows avoid the guillotine and we can get rid of contaminated grass without human involvement.” The waste will still need processing, but the technique could save hundreds of cattle and hectares of currently unusable land.
NewScientist: Japan’s refusenik farmers tackle nuclear waste
En français, ça pourrait donner :
Le duo propose une solution simple : faire manger par les vaches l’herbe contaminée au césium, et utiliser les bactéries pour composter leurs déchets et en réduire leur volume.
Les vaches, à la différence des hommes, n’absorbent pas le césium, qui est déposé dans les fèces, explique Matsumura. “En agissant ainsi, les vaches échappent à la guillotine et nous pouvons nous débarrasser de l’herbe contaminée sans intervention humaine.” Les déchets doivent encore être traités, mais la technique pourrait sauver des centaines de têtes de bétail et des hectares de sol actuellement inutilisable.
Je ne sais pas ce que ça vaut, mais je trouve ça génial de simplicité.
Il y a là de quoi écrire une chouette histoire de SF. Mais je suppose que d’aucun(e) me reprocheront de m’exciter et m’amuser avec des choses aussi douloureuses. C’est vrai, c’est terrible, mais que d’aucun(e) se rassure : je vais de ce pas éteindre mon ordinateur et ma connexion Internet pour ne plus utiliser d’électricité et réduire notre dépendance au nucléaire…
À ce sujet : Sortir du nucléaire en une leçon simple.
3 comments » Write a comment