Apparemment je ne suis pas le seul à me coltiner une « erreur 43 » lorsque j'essaye d'utiliser l'outil de connexion FTP intégré à MacOSX (Aller->Se connecter au serveur).

L'astuce (enfin, ça marche pour moi), c'est de taper votre login directement dans l'adresse FTP, un peu comme dans Emacs — fallait le deviner?

Comme ceci :

ftp://TOTO@ftp.monserveur.net

Où « TOTO » est votre login. L'écran d'authentification vous demandera ensuite votre mot de passe 8)